• 犹太事务总署以守护以色列国与犹太民族的未来为使命。
• 犹太事务总署代表整个犹太民族。
• 犹太事务总署是连接全世界犹太民族与以色列国之间的枢纽。

我们的使命

(1) 帮助世界各地的犹太人建立联系。

(2) 为有意愿回归以色列的犹太人提供入籍与社会融入服务。

(3) 增强世界各地犹太人的民族认同感。

(4) 帮助犹太民族与世界不同民族建立联系。

(5) 强化以色列社会，包括支持以色列的弱势群体。

(6) 守护犹太民族的未来，应对犹太民族在历史发展中的各种挑战。

我们的历史

• 犹太事务总署成立于1929年，是犹太复国运动的主要执行机构，于1948年成功创立以色列国。
• 以色列国于1948年成立后，犹太事务总署成为以色列临时政府，其主席大卫·本古里安成为以色列第一任总理。此后，犹太事务总署以国家机构的形式继续存在，并与以色列政府平行运行。
• 1952年，以色列颁布《犹太事务总署地位法》，确定了犹太事务总署做为国家机构的运行方式。

建国前：

身份定位：以色列建国前的实际政府

使命：建立以色列国

建国后：

身份定位：国家辅政机关，在内政、外交、经济、侨务等各方面与以色列政府协同合作

使命：守护以色列国

1948年 建国

“犹太民族机构”   →  犹太事务总署（“犹太民族机构”）

机构内行政部门   →   以色列政府

关于我们的中文名称

我们的名称“Jewish Agency”字面含义为“犹太机构”，这个翻译明显不符合汉语的语言习惯。事实上，今天世界上没有任何一个国家存在相似的机构。在不同时期，根据职责不同，存在实际不同翻译。

建国前，Jewish Agency 根据机构职责，应翻译作“犹太民族权利机构”

建国后，Jewish Agency可以存在两个翻译：

• 若以全世界犹太民族为大框架，应译作“犹太民族机构”，因为Jewish Agency为代表全体犹太民族的机构。
• 若以以色列国为大框架，根据机构在以色列国家运作中的职能，应译作“犹太事务总署”，因为Jewish Agency负责世界各地犹太社区的事务。
• 若以以色列国为大框架，根据机构在以色列国家运作中的职能，应译作“犹太事务总署”，因为Jewish Agency负责处理世界各地犹太社区的事务

最终，阿隆·瓦德曼先生根据我们在以色列国家的职能，选择了“以色列犹太事务总署”这一译名。

此前汉语界存在两个翻译，分别是“犹太代办处”和“犹太事务局”。

其中“犹太代办处”这一翻译已被中文学术界所广泛接受。如果以Jewish Agency设立在世界各地的移民审批办公室为框架，译作“犹太代办处”没有任何问题。但是该翻译无法体现出我们耶路撒冷总部的其他职责。而“犹太事务局”这一翻译略显拗口，不自然。

根据以色列外交部发布的《有资格持有外交护照的国家公职人员列表》，其中“犹太事务总署主席”与“以色列最高法院大法官”“以色列中央银行行长”“以色列总检察长”“内阁各部长”等并列列为有资格持有外交护照的国家公职人员。因此，“总署”是最能体现Jewish Agency作为国家机构之职能与地位的翻译，而“代办处”“事务局”都不能很好体现出这一点。

历届主席

以撒·赫尔佐格

• 2018-2021 出任犹太事务总署主席
• 2021至今 出任第11任以色列总统

纳坦·夏兰斯基

• 1996-1999 出任工业与贸易部部长
• 1999-2000 出任内政部长
• 2001-2003 出任以色列副总理
• 2003-2005 出任耶路撒冷事务部部长
• 2009-2018 出任犹太事务总署主席

大卫·本古里安

• 1935-1948 出任犹太事务总署主席
• 1948-1963 出任以色列总理兼国防部长

哈伊姆·魏茨曼

• 犹太裔化学家，协助贝尔福勋爵写出《贝尔福宣言》
• 1949-1952 出任以色列第一任总统